Paling en Ko 41 - De Beestenbrigade (1984) 1e druk SC

Door Francisco Ibáñez

Paling en Ko (Mortadelo y Filemon) is een stripreeks van de Spaanse tekenaar Francisco Ibáñez over twee blunderende geheim agenten. De stripreeks loopt sinds 1958 en omvat meer dan 200 albums. Paling en Ko verscheen in de Nederlandse taal voor het eerst in 1971 bij Uitgeverij De Vrijbuiter/De Schorpioen. Tot en met 1987 verschenen in totaal 47 stripalbums in de hoofdreeks, met daarnaast nog een zestal albums op kleiner formaat en een aantal strippockets.

In deze albums komt vaak fors lichamelijk geweld voor, soms gepaard gaand met vrij merkwaardig taalgebruik. Ze zijn echter veelal duidelijk slachtoffer van externe, noodlottige factoren, waaraan zij niets kunnen doen.

Generaties zijn opgegroeid in de veronderstelling dat Ko de lange kale helft van het duo is in plaats van de korte met de twee haren. Dit komt door een vertaalfout in de meeste albums van de toenmalige Nederlandse uitgeverij De Vrijbuiter. De lange dunne heet in het Spaans Mortadelo, naar een lange dunne worst. In het Nederlands is dat destijds vertaald als Paling. Zijn chef, in het Spaans Filemon, werd in het Nederlands Ko. Helaas zijn deze namen daarna in de meeste vroeger verschenen albums andersom gebruikt, al zijn er ook albums bekend waarin de naamgeving wel goed was.Op verzoek van de Spaanse uitgeverij werd vanaf album 51 (Die Lieve Neefjes) de juiste benaming weer aangehouden.

Nederlands - Softcover - 1984 - 48 pagina's

ISBN: geen

Druk: 1e druk

Staat: Voldoende

Uitgever: De Vrijbuiter / De Schorpioen